Free Willy (1993) OCR 23.976 fps runtime 01:51:36
อยู่นั่น...ทาง 1 นาฬิกา
อ้อมไปข้างหลัง
ต้องล้อมไว้
จับมัน
อยู่ห่าง 600 ฟุต
เคลียร์
ได้กัน
เต็มตัว
โรยอวน
เร่งเครื่องอีก
ยังงั้น
อย่างงั้น
โรยลงไปเรื่อย ๆ
ตัวเบ้อเร่อเลย
ตัวเบ้อเร่อ
เข้าไปเลย
ยังง้าน
ยังงั้น
เข้าไปในอวน
รวบไว้
ตีอวนไว้
อย่าให้หลุดไปได้ กันตัวอื่นไว้
เสร็จเรา
ปิดปากอวน
ต้อนเขาไปตรงกลาง
ปิดปากอวน
ขอโทษฮะ
แม่รีบไปทำงาน ลืมให้ค่ารถผม
พอมีเศษตังค์มั้ยฮะ
ขอบคุณฮะ
- ขอค่ารถกลับบ้านหน่อย - ไปให้พ้น
ขอโทษฮะ
ผมกับเพื่อน ใช้เงินเรียบวุธเลย
พอมีค่าเรือข้ามฟากมั้ย
มีมั้ง
ได้ 2-3 ดอลล์เอง
ว้า หิวจะตายอยู่แล้ว
หาอะไรกินกันเถอะ
กวาดเลย
เผ่นเถอะ
กลับมานี่เดี๋ยวนี้
ตอนที่ไปอยู่สถานดัดสันดาน
เลวร้ายมาก
แม่บอกไปทำงาน แล้วหายจ้อยเลย
แต่ฉันไม่สน เกลียดแม่อยู่แล้ว
ฉันอยากกินเค้ก ทุกวันเลย
ฉันหนีออกมาได้
- หนีจากที่ดัดสันดานรึ - เออสิ
งั้นเหรอ
เราทั้งคู่นี่แหละ จะทำไม
ที่นั่นเขาจับตาดูแก ทุกฝีก้าว
ฉันซิมีคนโง่ๆ รับอุปถัมภ์เลยหนีได้
- แกไม่เก่งเหมือนเรานี่ - กินซะ
กินอยู่
ฉันอยากมีคอนโดอยู่สักหลัง
ใช่ แกกับฉัน
ต้องหาคนช่วย
ฉันฉลาด แกมีมาด ไม่ช้าก็รวย
ตัวใครตัวมันโว๊ย
แยกกัน
- เจอกันนะ - เออ
ทางนี้
โกย
โกยๆ ๆ
เร็วๆ
ทางนี้
เร็วเข้า
ปิดซะ
อะไรกัน
เพอรี่
อะไรน่ะ
เจสซี่ ตำรวจมา
อยู่นั่นแน่ะ
อย่าหนีนะ
หนีไปทางบันไดแล้ว
ไอ้หนู
อยู่นิ่งๆ
เย็นไว้
บุกรุก มือบอน ขัดขืนการจับกุม
อะไรอีก
ปล้นธนาคาร
ยังดีนะที่ออกมาเพ่นพ่านแค่ 3 วัน
คิดถึงผมเหรอ ไวท์
เพอรี่ล่ะ
เพอรี่ไหน
อย่าเล่นลิ้น
เสียเวลาคุยกับตำรวจ...
และผู้ดูแลสวนสนุก ตั้ง 45 นาที
เพื่อแก้ตัวให้เธอ
โชคดีนะที่เธอไม่ต้องขึ้นศาล
แต่ต้องไปเช็คล้าง สิ่งที่ทำไว้
เป็นทัณฑ์บนเข้าใจมั้ย
- ทำไมต้องเช็ด - เวรกรรมแท้ๆ
ที่ต้องหลังขดหลังแข็ง กับเด็กแสบ
ถ้าหนีอีกครั้ง ฉันวางมือแล้ว
ทิ้งเธอให้อยู่ในอำนาจ ศาลคดีเด็ก
ผิดสถานดัดสันดาน ไม่ได้ผุดได้เกิด
ยังดีนะ ที่ผู้อุปถัมภ์เธอไม่ถือ
ประสาทหรือไง
นั่นนะสิ อุตส่าห์รับเข้าบ้านอีก
คุณคิดว่าไง
เธอยังเด็ก สมควรให้โอกาส
แต่ไม่ใช่ทุกบ่อยนะ
แค่ครั้งสองครั้ง
เข้าใจมั้ย
มีอะไรจะถามมั้ย
แม่ส่งข่าวมาหรือเปล่า
ยังอยากรู้อีกหรือ
อยากรู้แม่
ไม่มีใครได้ยินข่าวแม่เธอ 6 ปีแล้ว
ทำใจได้เมื่อไหร่ก็ออกมา
- สบายดีหรือแอนนี่ - ดี คุณล่ะ
เหนื่อยหัวใจชะมัดเลย
มาแล้วเหรอ
ช่วยขนของให้มั้ย
เข้าไปล้างหน้าล้างตาซะก่อน
ผมมีเอกสารมาให้เซ็น
ยุ่งกับเอกสารทุกวัน
ซื้อรถใหม่ ต้องอ่านสัญญาตั้ง 3 หน้า
ผมแค่เช่านะยังไม่ได้ซื้อ
สนใจคอมพิวเตอร์มั้ยจ๊ะ
- ฉันสอนให้ได้นะ - ผมไม่สน
เหมือนกันเลย
ฉันเองก็เถอะ
ฉันเป็นครู เกิดอยากเป็นนักเขียน
เลยจำเป็นต้องเรียน
มีนิตยสาร 2-3 ฉบับ รับเรื่องฉัน
- ยังไม่ได้เป็นกอบเป็นกำ - ตัดเลย
ฉันพบไวท์ เรื่องสถานดัดสันดาน
ไวท์ห่วยแตก
เธอไม่สนใจเรื่องอะไร
เรื่องอย่าพูดขณะกิน
นี่ห้องเธอ
เราอยู่ชั้นล่าง ห้องนี้วิวสวยที่สุด
แกะดูซิ
ของรับขวัญ
ไว้ดูทีหลังก็ได้
ฉันซื้อเสื้อ ถุงเท้าให้
สีน้ำเงินทั้งนั้น ไวท์บอกเธอชอบ
ลองสวมดู ถ้าไม่ชอบเปลี่ยนได้
เราไปละ
มีอะไรเรียกได้นะ
ราตรีสวัสดิ์
ดีใจที่เธอมาอยู่ด้วย
เลี้ยวขวาก่อนขึ้นสะพานนะ จำไว้
อู่ฉันอยู่เลยไปหน่อย
อีก 6 ช่วงตึกถึงบ้านเรา
คิดว่าหาเจอมั้ย
เข้าไปถามหา คนชื่อแรนดอล์ฟนะ
เจ๋งมาก
คุณฮะ
แรนดอล์ฟอยู่ไหน
ที่กระท่อมชายน้ำ
ขอบคุณ
อะไรนี่
จิตรกรกลับมาแล้ว
ขอต้อนรับ
เราทุกคนชื่นชมฝีมือเธอ
แต่ของดีมีไม่นาน
ถึงเวลาลบผลงานแล้ว
รู้ใช่มั้ยว่าทำยังไง
รู้ฮะ
ดี แล้วเจอกัน
ทำอะไรน่ะ
เปล่านี่
วิลลี่หนัก 7 พันปอนด์
กรามบดกระดูกแหลกเป็นผุยผงได้
ขี้โมโหซะด้วยสิ
ต้องปล่อยเอาไว้เฉยๆ
ถ้าไม่ยุ่งกับมันๆ ก็ไม่ยุ่งกับเรา
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
โชว์สิงโตทะเล มีวันละ 4 รอบ
ตั๋วใบเดียว ชมได้ทุกรอบ
เรามีรอบ 10,12,14 และ 16 น.
โอลีเวียกับเบลินด้า กำลังเริงร่า
วันนี้ผู้ชมเราล้วนแต่สวยๆ หล่อๆ
เจ้าสวยจังนะ
มาจูบกันทีซิ
อับอายขายหน้าจัง
โบกมืออำลาท่านผู้ชมก่อน
ขอกำลังใจให้เขาหน่อยครับ
ท่านกำลังจะพบวิลลี่ วาฬออร์ก้า
ณ บัดนี้
จิตรกรมือบอนใช่มั้ย
งั้นมั้ง
ทำเอาดูที่ปลาเราเลอะเทอะ
โทษที
- ชอบปลาวาฬิรึ - ผมชอบ
มันไม่ชอบใคร ระวังตัวหน่อย
วิลลี่มีปัญหา
ปัญหาใหญ่
แล้วไง
ใครบ้างไม่มี
มาเล่นกัน
เล่นรึ
ฉันชอบขว้าง
ได้ถุงมือนี้มาตั้งแต่เรียนหนังสือ
ถุยน้ำลายใส่มัน ฟาดฟันมัน
มีกระเป๋าด้วย ดูซิ
มาเล่นกัน
เขาจ่ายค่าเป็นผู้คุมผมเท่าไหร่
ผู้คุมรึ
ฉันได้บานเบอะเชียวแหละ
เธอเป็นอู่ข้าวอู่น้ำ
แถมบำนาญอีกล้านนึง เมื่อเกษียณ
เธอควรให้ความร่วมมือหน่อย
ไวท์บอกว่าฉันควรตั้งกฎกับเธอ
แต่ฉันแหกกฎเก่งกว่าตั้งกฎ
เอางี้ เธอตั้งให้ฉันแล้วกัน
ผมเหรอ
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญนี่นา
ผมไม่รู้จักกฎ
เธอเป็นผู้รู้หมด เห็นหมด
ควรมีกฎว่าไง
คิดดูก่อน...
คิดออกแล้ว ข้อที่ 1...
คุณต้องให้เบี้ยเลี้ยงผมทุกอาทิตย์
5 เหรียญ
ข้อต่อไป
ไม่รู้สิ
งั้นระหว่างนี้ต้องนอน 4 ทุ่มทุกคืน
ตื่นขึ้นมาทันกินอาหารเช้า
กลับบ้านก่อนทุ่มนึง
อย่าไปไหนโดยไม่ขออนุญาต
เราอยากรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
เอ้า
จวนเสร็จแล้วเรา
มาเลย
สนุกใหญ่นะ เจ้ามู่
มันชอบแกล้งคนนะ
นั่นสิ
ลองฉันสอนไม่ได้ก็ไม่มีใครสอนได้
ปกติออร์ก้าฉลาดนิสัยดี
แต่วิลลี่ฉลาดแกมโกง
เธอชอบหรือ
ดี ฉันจะได้มีคนช่วย
ท้องแตก ทิ้งไป
ยังงี้ ดี
นั่นไม่ดี นี่ดี
ต้องเลือกตัวดีๆ ให้วิลลี่กิน
วิลลี่เป็นวาฬเพชฌฆาตใช่มั้ย
มันจะฆ่าเราหรือเปล่า
ออร์ก้าเป็นนักล่า กินแต่ปลา
บางทีกินโลมา ปลาหมึก นาก
ฉลาม
แต่ของโปรดคือแซลมอน
เหมือนเราชอบช็อกโกแลต
จูบผมๆ ๆ
กลับไปลบรอยขีดเขียนได้แล้ว
นายช่วยชีวิตฉัน
เธอต้องมีอะไรดี มันถึงไม่กินเธอ
เช่นอะไร
- ความดันสูง สกุลดี - ไม่มีทาง
หรือไม่ก็เป็นเด็กโชคดี
วิลลี่กับผมนิยมชมชื่นกันและกัน
นิยมรึ
วิลลี่ช่วยเธอไว้นะ
ทำไมใครๆ ถึงมีปัญหากับมันล่ะงั้น
วิลลี่ไม่ชอบให้ใครไปเยี่ยมในบ่อ
ผมไปลามัน
งานจวนเสร็จแล้ว
ไม่อยากกล่าวคำอำลา
หรืออาจ...
เป็นอย่างตำนานอินเดียนแดง
ออร์ก้า
เคยจ้องลูกตาวิลลี่มั้ย
ตามันเห็นดวงดาว
มานานกว่าถึงยุคมนุษย์บังเกิด
เห็นความรู้สึกนึกคิดคน
วิลลี่มองไม่เห็นเรย์หรือฉัน
มันมองแต่เธอ
พ่อแม่เธอยังไม่นอน
ไม่ใช่พ่อแม่ผม
เจสซี่ไปไหนมา
เปียกโชกเชียว
ผมทำงาน
หนีออกไปเช็ดล้างหรือ ดีจัง
ผมตกลงไปในบ่อ
บ่อปลาวาฬน่ะรึ
ใครช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้มั้ย
ผมตกลงไปเอง ความผิดผม
- งั้นรึ - ผมชื่อแรนดอล์ฟ
ผมชื่อเกลน นี่ภรรยาผมแอนนี่
คืองี้ ผมดูแลเจสซี่ที่สวน เขาทำงานเก่ง
ช่วยเหลืองานทุกด้าน อย่างแข็งขัน
อยากให้ทำตลอดฤดูร้อน ถ้าคุณยอม
มีเบี้ยเลี้ยงนิดๆ หน่อยๆ
ว่าไงครับ
ผมอยากทำฮะ
เจอของชอบเข้าแล้วละสิ
ให้เฉพาะกลางวัน กลางคืนห้าม
ก็ได้ ผมสัญญา
อยากได้อะไรบอกกับเราตรง ๆ
ทำได้มั้ย
เลยเวลานอนแล้ว เข้าบ้านลูก
ผมไม่ใช่ลูกคุณ
ไม่ว่ากัน
"ปิด"
ไปให้พ้นนะ
ไม่ได้ขวางใครนี่
บริเวณนี้คับแคบเกินไปที่จะตรวจ
ก็มีอยู่แค่เนี้ย
แบบนี้อันตรายกับมันนะ
บอกตั้งกี่ครั้งแล้ว
ตรวจเสร็จหรือยัง
มันดิ้นอยู่เรื่อย
คุณไม่น่าซื้อวิลลี่เลย
ทั้งใหญ่ทั้งแก่ เกินจะฝึก
แล้วเลี้ยงในบ่อเล็กๆ ขนาดนี้อีก
มันไม่มีเลือดนักแสดงอยู่ในตัว
เราจ้างคุณฝึก ไม่ใช่วิเคราะห์มัน
ในสัญญาไม่มีแบบนี้นี่
คุณเป็นมือโปร ต้องฝึกได้สิ
ผมไม่ได้ล้ำเส้นนะ
นี่ไม่ใช่เรื่องล้ำเส้น
คุณไม่เข้าใจคำไหนในสัญญา
ถ้าปลาวาฬเรียกคนดูได้
เราถึงมีเงินใช้ ทำหน้าที่คุณไป
วิลลี่ ใจเย็นไว้ลูก
แก้เชือกหลัง
อะไรกันน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
อวนหลุด
เห็นนะว่าเธอทำอะไร
- แล้วไง - ช่างเถอะ
วิลลี่คงสำนึกบุญคุณ
ปลาวาฬไม่ยอมแสดง เงินจม
เรย์ยังมีหน้าขอให้ขยายบ่ออีก
น่ารัก
อุตส่าห์ซื้อหามาเพื่อเรียกคนดู
เอาไปขายก็ขาดทุนเปล่า
เสียค่าประกันชีวิตไปตั้ง 5 พัน
ถ้าตายได้เงินมากกว่าตอนเป็นๆ
ขยายบ่อให้มีขนาดใหญ่พอตัว
ต้องลงทุนอีกเป็นแสน
เกลียดไอ้วาฬนี่จัง
มีไอ้ที่เหลือๆ มั้ย
จะได้เอาไปทิ้งให้
มีมั้ง
ผมมีเพื่อนชื่อวิลลี่
เขาอยากได้ไปทำไม
วิลลี่เป็นปลาวาฬ
ปลาวาฬิรึ
เจส
เดี๋ยวเจอกัน
เป็นไง
เสื้อใหม่ งานใหม่
ฉันมีที่พักอาศัยแล้ว
เจ๋งสิ
เจอหนักมั้ย ฉันเห็นแกถูกจับ
ไม่หนัก แค่ลบที่เราเขียน
เลยได้งานที่นั่น
เขาตามล่าฉันหรือเปล่า
เจ๋ง
แกดวงจู๋ไปหน่อย เสียใจด้วย
ไม่ว่ากัน แกอยู่ไหน
ฉันทำงานให้เดย์ตั้นเขา
คอยดูต้นทางให้
แกไปทำกับฉันดีกว่า
คิดดูก่อน
ช้าจะชวดนะ
แล้วเจอกัน
ฉันต้องจรลีแล้ว
- เจอกัน - เออ
เป็นอะไรไป
คิดว่านายชอบซะอีก
ของโปรดของนายไงล่ะ
อยากให้ฉันป้อนเหรอ
ต้องรับปากก่อน
ห้ามงับมือฉันเป็นอันขาด
ชอบหรือ
นิ่มยังกับยางแน่ะ
ถึงหนังลอก
ก็ยังเป็นสัตว์แสนสวยอยู่ดี
ฉันต้องไปแล้วเพื่อน
เก็บไอ้พวกนี้ไว้มื้อหน้านะ
อยากไปกับฉันหรือ
ฉันก็ทำได้
นายเหวี่ยงแขนอีกข้างได้มั้ยล่ะ
โบกมือได้มั้ย
เต้นรำเป็นมั้ย
หมุนตัวเป็นเปล่า
ทำเป็นด้วย
ดูซะมั่ง
เวียนหัวแฮะ
วิลลี่มีเพื่อนแล้ว
ป้อนมันได้มั้ย
ชัวร์
ง่ายจะตาย
ลองบ้างมั้ย
เอาเลย
ฉันฉีดยาให้วิลลี่ตอนถูกจับใหม่ๆ
เลยเห็นฉันเป็นแม่มดใจร้าย
วาฬออร์ก้าอยู่กันเป็นครอบครัว
บางตัว ไม่ยอมจากอกแม่
ไม่ยอมหรือ
มันมีโครงสร้างทางสังคมกันเอง
บางฝูงรวมกันอยู่ตั้ง 50 ตัว
บางตัวอยู่กันจนชั่วชีวิต
เคยเห็นหรือ
พ่อฉันใช้โซน่า วิเคราะห์ปลาวาฬ
ฉันไปกับพ่อบ่อย ๆ
คุณทำวิจัยที่นี่หรือ
ที่นี่เป็นผู้ฝึก แต่ใจอยากออกทะเล
ฉันจะไปทำโท ทางชีวิตสัตว์ทะเล
ถ้าไปวิลลี่คงเหงาแย่ ไม่มีใครดูแล
ก็ชาลีเขาเรียนอยู่
ใครคือชาลี
แฟนฉันน่ะสิ
เธอมีแฟนหรือยัง
- มีไปทำไม - พูดไปงั้นแหละ
วิลลี่ไม่ใช่พันธุ์นี้เหรอ
รูปนี้น่ะ
- ใช่ - กระโดงวิลลี่ม้วนเป็นวง
เป็นเพราะถูกจับมาขังไว้
ทำไม
เพื่อให้มีพื้นที่ว่ายน้ำ มากขึ้นมั้ง
ทำไมเขาไม่ขยายบ่อให้ใหญ่ขึ้น
เพราะไดแอล เลี้ยงสัตว์เป็นสินค้า
อะไรนะ
ไดแอลชอบพูดยังงี้
แปลว่าไดแอล ไม่ยอมขยายบ่อ
จนกว่าวิลลี่หาเงินให้เขาได้
เธอจะช่วยฉันมั้ยล่ะ
ช่วยสิ
ออร์ก้าส่วนใหญ่ขี้เล่น
แต่ต้องมีแรงกระตุ้น
มันเห็นผมจากใต้น้ำมั้ย
เห็น ได้ยินเสียงด้วย
เอาละ นี่คือเป้า
ล่อให้วิลลี่ทำตาม
พอมันทำอะไรได้ ให้ปลาเป็นรางวัล
ลองให้วิลลี่เอาจมูกแตะเป้าซิ
ออกไปอีก
เจ๋ง
ขอบคุณ
ให้รางวัลมันสิ
เอ้านี่
มันชอบกินปลา
หวานท้อง
ออร์ก้าชอบให้สัมผัส กอด ลูบคลำ
ชอบให้ลูบไล้ลิ้น
อะไรกัน
จะให้ผมแหย่มือเข้าไป ลูบลิ้นงั้นรึ
ใช่
ไม่เอาด้วย
พออ่านใจออกแล้ว ก็ทำได้เองแหละ
อะไรนี่
คิดว่าเธอคงอยากรู้ พ่อฉันให้ไว้
ไฮด้า
ชื่อเผ่าฉัน
300 ปีก่อนมีปลามากมาย
เผ่าฉันหาปลาแค่วันเดียว
มีกันเป็นอาทิตย์
- แล้ววันที่เหลือล่ะ - แกะสลักไม้
เล่นดนตรี เล่านิทาน ทำลูก
น่าดูชม
สกานา
ภาษาไฮดี้ แปลว่าปลาวาฬ
แนทซาเคลนเกิดก่อนวาฬออร์ก้า
ไปหาปลากับเพื่อนแล้วหลงทางกัน
บังเกิดพายุใหญ่
แนทซาเคลนหาที่หลบไม่ได้
แมวน้ำพาเขาไปหลบใต้พื้นน้ำ
พายุสงบ แนทซาเคลนตามหาเพื่อน
พบแต่ซุงต้นใหญ่เลยแกะสลัก
เป็นสัตว์มหึมาหามไปทิ้งทะเล
เจอแหล่งน้ำซึ่งไม่ใช่ทะเล
ซุงสลักจมลงไปอยู่ก้นบึง
แนทซาเคลนลงนั่งท่องคาถา
ด้วยภาษาที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน
แปลกมาก
จู่ๆ น้ำพวยก็พุ่งขึ้นมา อย่างบ้าคลั่ง
เสียงสนั่นหวั่นไหว
รู้มั้ยแล้วเป็นไง
ซุงสลักลอยขึ้นมา
แต่ไม่ใช่รูปลักษณ์เดิม
กลายเป็นปลาวาฬอย่างวิลลี่
บินไปสู่ทะเลกว้างดุจนก
แนทซาเคลน ตามไปที่ชายหาด
ขึ้นขี่หลังนั่งปลาวาฬนั้นกลับบ้าน
- เจ๋งมั้ยฮะ - เจ๋งมาก
อะไรน่ะ
ออร์ก้าฮะ เหมือนวิลลี่
แรนดอล์ฟให้ผม ของเก่าเผ่าเขา
สวยดีนี่
ไปนอนซะไป๊
ฝันดีนะ
ไงพวก
เป็นอะไรไป
สวัสดีเพื่อน
ชอบมั้ย
ชอบเหรอ
เสร็จฉัน
อ้าว นั่นปลาฉันนะ
เอ้าช็อกโกแลตของนาย
เป็นอะไรไป
ทำไมถึงร้องแบบนี้
- เอาอะไรมา - ของเล่นให้วิลลี่
กระทุ่มน้ำแรง ๆ
อีกครั้ง
กระทุ่มน้ำแรง ๆ
อีกทีซิเพื่อน
ควงสว่านหน่อยเพื่อน
มานี่
เร็วเข้า
ไปกันเลย
เป็นไง
ชอบมั้ย
มีอะไรเหรอ
แอนนี่ให้เอามาให้
ดีมาก
เดี๋ยวนะ
พรุ่งนี้เอาประกันมาให้ 2 ชุดนะ
รถสวยจัง เจ็บปวด
คลาสสิคดี
ของรักของหวง
ประกอบมันอยู่ปีครึ่งถึงเสร็จ
แล้วก็ต้องขาย
ทำไม
ในชีวิตมีของรักได้ เพียงอย่างเดียว
คุณกับแอนนี่
เคยทะเลาะกันบ้างมั้ย
กำหนดไว้เดือนละหนเอง
ทำไม
ถามดู
นี่อะไร
รูปฉันกับแม่
นานมาแล้ว
อายุเท่าเธอ
ตอนนี้อยู่ไหน
ตายแล้ว
2 ปีก่อน
สักวัน แม่ผมจะมารับตัวไป
งั้นหรือ
ไม่นานหรอก
ขำดี
ไม่เหมือนที่เขาว่ากันนี่
ไม่เชื่อผมหรือ
เปล่า เห็นเขาว่ากันว่า...
ผมไม่สน ไม่มีใครรู้จริง
แม่ผมทำอะไรเสร็จแล้ว จะมารับ
เกิดอะไรขึ้น
เขาไม่อยู่ที่สวนสนุก
โทร.บอกไวท์มั้ย 5 ทุ่มกว่าแล้ว
รู้น่า
ขอโทษ
ไปไหนมา
ไม่ไปสวน ก็ควรขอเราก่อน
อยากเฉดหัวผม ก็เชิญเลย
ผมอาศัยอยู่บ้าน
สะใจมั้ย
พอเราคิดว่าจะไปกันได้ดี
ทำท่าจะเข้ากันได้
เขาเกิดกลัว แล้วกีดกั้นเรา
ผมอยากเฉดหัว ออกจากบ้าน
- อย่าพูดงั้น - โกรธหรือไง
โวยวายเขาไม่เกิดผลดีอะไรขึ้นมา
- เขายั่วโมโห - รู้มั้ย ทำไมคุณโกรธ
ทำไม
คุณเป็นห่วงเขาน่ะสิ
เขาทำให้คุณคิดถึงตัวเอง
- ถูกของคุณ - แน่ละ
ผมไม่ชอบเลย
เราไม่รู้อะไรของใครเลย
เราพยายามอย่างที่สุดแล้ว
หาเรื่องทะเลาะกับผมใช่มั้ย
เปล่านะ
นี่มันเรื่องมนุษยธรรม
เราอยู่กับ 2 คนก็ดีอยู่แล้วนี่
โอเคหรือเปล่า
ผมกลัวฮะ
กลัวอะไรจ๊ะ
ไม่รู้ฮะ
ได้ยินคุณทะเลาะกัน
ทำให้ผมกลัว
ผู้ใหญ่ถกเถียงกัน
แต่ไม่ได้ลงไม้ลงมือ กันเสมอไป
ฉันไม่เคยตบตีแอนนี่
หรือเธอ
น่าจะรู้นี่
ผมรู้
เธอแกะของขวัญแล้ว
ขอบคุณฮะ
ไปหาลูกบอลกันเถอะ
ขืนฉกตัวนี้ จะคิดเงิน 2 เท่า
เอ้า เอาไป
เจอกัน
ของฝากจากฉัน เอาไปเลย
ฉันเกลี้ยงกระเป๋าเลย รู้เปล่า
เป็นไง
- อะไรนะ - ออร์ก้า
- น่ากลัว - เออละ
แล้วไง
ฉันจะไปแล้ว
ไปซาคราเมนโต้ก่อน แล้วแอลเอ
เดย์ตั้นกับฉัน เป็นหุ้นส่วนกันแล้ว
ไปด้วยกันมั้ย
ตอนนี้ยังก่อน
เงินเยอะนะ เพื่อนเอ๋ย
รวยเละเลยละ
ตามใจนะ
เอ้า
ที่ๆ เราจะไป
เปลี่ยนใจเมื่อไหร่ ไปหาฉันที่นี่
ชัวร์
เจอกัน
วิลลี่
คิดถึงครอบครัวมั้ย
แม่ฉันซิทำเจ็บปวด
ไม่เลี้ยงดูฉัน เอาตัวเองไม่รอด
ฉันไม่เห็นหน้ามาตั้งแต่เกิด
แต่ก็ยังคิดถึงไม่หาย
ครอบครัวกรีนวู้ดไม่เลวหรอก
แต่ยุ่งยากตรงที่ ฉันประสาทกับเขา
ต้องปล่อยไปพลาง ๆ
ไม่งั้นอาจเลวร้ายกว่านี้
นายเข้าใจหรือเปล่า
ฉันว่านาย ก็คงคิดถึงครอบครัวน่า
หวังว่าคงได้พบหน้ากันซักวัน
ฉันรักนายนะ
เขาพร้อมกันแล้ว
อยากเล่นอะไรมั้ย
อย่าพ่นใส่ฉัน พ่นใส่คนดู
ไปพ่นใส่คนดูไป๊
ว่ายกรรเชียงซิ
ขอบคุณทุกท่านผู้ชม ที่ปรบมือให้
ขอโทษที่เรอ
ขอบคุณ
ดีมาก
ขอบใจนะ
อยากเล่นบอลมั้ย
เก่งมาก
โชว์พุงหน่อย
เก่ง
เอาละ
มานี่
ไปวิลลี่
ดำลงไป
มาหาฉัน
จบการแสดง แต่เพียงเท่านี้
เธอทำได้
เขามองตาค้างเลย
ทำอีกได้มั้ย
จะได้หาเงินมาขยายบ่อไง
เหมือนหมาฉี่รดกำแพงแหละ
แปลว่าทำอีกกี่ครั้งย่อมได้ครับผม
ได้ทุกเมื่อ
เราจะเปิดโชว์
- หาเงินใช้ - ลงทุนสูงหนอยนะ
ให้เด็กๆ เล่นโชว์เป็นแซมเปิ้ลก่อน
พอคนติด แล้วค่อยลงทุน
เดอะวิลลี่โชว์
เห็นเงินลอยมา
นั่นคือยอดปรารถนาของเรา
รับรองว่าวิลลี่โชว์ ไม่ผิดหวัง
โปรแกรมร้อนๆ จ้า
ท่านผู้ชม โปรดนั่งที่ได้แล้ว
วิลลี่โชว์จะเริ่มภายใน 5 นาทีนี้
ขอเตือนไว้ก่อน
อย่าลุกไปไหน ขณะชมวิลลี่โชว์
ของที่ระลึกมีให้เลือกซื้อเพียบ
เปิดขายทั้งวัน ที่ร้านข้างเวที
คนดูเยอะเลย ตื่นเต้นมั้ย
อะไรนี่
ของขวัญจากแรนดอล์ฟกับฉัน
เจ๋ง
ขอบคุณ
แล้วเจอกัน
กรุณานั่งลง
วิลลี่โชว์จะเริ่มแล้ว
ไวท์สบายดีเหรอ
น่าตื่นเต้น ฉันภูมิใจแทน
ขอบคุณ
บัดนี้...
เราภูมิใจเสนอ วิลลี่โชว์
ปล่อยทีเด็ดเลย
ท่านผู้ชม
ซุปเปอร์สตาร์แห่งสวนสนุก
วิลลี่ ปลาวาฬเพชฌฆาต
ฮิทแน่ ๆ
ต้องฮิทแน่
และเพื่อนของวิลลี่ เจสซี่
เจสซี่กับวิลลี่ มีโชว์พิเศษเสนอท่าน
เอาเลย
ไม่ยอมเล่น ต้องมีอะไรซักอย่าง
เล่นง่ายๆ ก่อนฉันจะถ่วงเวลาให้
วิลลี่เป็นออร์ก้าอายุ 12 ปี
ยาว 22 ฟุต หนัก 3 ตันครึ่ง
มานี่
ไงเพื่อน
ไม่เอาน่า ทำตามคำสั่งสิ
มันสำคัญต่อเรานะ
ขอร้องละ อย่าเต๊ะจุ๊ย
เร็วเข้าวิลลี่
นายทำได้น่า
เอาเลยเพื่อน
เอาเลย
เข้าป่าไป
เฉยเถอะ
หยุด
วิลลี่ตื่นเวที เหมือนคนแหละค่ะ
มันยังไม่พร้อมน่ะ
เปล่า
อย่าโทษตัวเองสิ
มาฉันจะถือให้เธอเตะ
เธอกล้ามากรู้มั้ย
ที่ฝึกสัตว์ใหญ่ขนาดนั้นได้
มันอาจไม่เต็มใจ เป็นนักแสดงก็ได้
เธอทำดีที่สุดแล้ว
อุตส่าห์ลงทุนลงแรงเต็มที่
เราภูมิใจในตัวเธอ
เป็นฉันๆ ก็ประสาทเหมือนกันแหละ
โชว์นั่นน่ะ
ช่างหัวโชว์ช่างหัวกรีนวู้ด
- เป็นอริไปซะหมด - ทุกอยางแหละ
ฉันว่ากรีนวู้ดกับเธอ เข้ากันได้ดีนะ
งั้นคุณมาอยู่แทน
ผมเบื่อบ้านนี้ จะไปตามหาแม่
ไปเป็นเด็กข้างถนนงั้นรึ
- ผมจะไปตามหาแม่ - งั้นหรือ
ขนาดรัฐบาลตามหายังไม่เจอเลย
ผมหาเจอ
เมื่อไหร่จะเข้าใจเสียที
เมื่อไหร่จะยอมเข้าใจ
เขาไม่กลับมาแล้ว
ลืมวันที่เขาทิ้งเธอแล้วหรือ
ฉันยังจำได้เลย
เขาหันหลังกลับแล้วขับรถไป
ไม่เหลียวมาดูเธอแม้แต่น้อย
นั่นน่ะเหรอแม่
2 คนนี้อยากเป็นเพื่อนเธอ
ยิ่งกว่าแม่บังเกิดเกล้าเสียอีก
เธอต้องมีเพื่อนเผื่อพลาดพลั้ง
เพื่อนเธออาจช่วยเหลือได้
อย่ายุ่งกับผม
ฉันเสียใจแทนวิลลี่
ผมก็เหมือนกัน
รู้มั้ย...
เราเอาใจสัตว์ไม่ถูก
บางครั้งก็ทำอะไรเหลวไหล
เหมือนคน
แต่เราไม่ควรสิ้นศรัทธา
ใช่มั้ย
เอาละ
ราตรีสวัสดิ์
จะเอาอะไร
ไปให้พ้น
ไปสิ
ทียังงี้ละอยากเล่น
วันนี้เป็นอะไรไป
ประสาทหรือ
อย่า
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
อย่า
เห็นนี่มั้ย
แปลว่าลาขาด อย่าได้พบกันอีก
อย่ามาทำตาละห้อย
ฉันไปแน่ ๆ
ไปแคลิฟอร์เนีย
สู่ชีวิตที่ดีกว่า
ครอบครัวนายไง
แรนดอล์ฟตื่น
แรนดอล์ฟ
บ่อวิลลี่รั่ว
พวกเขาจะฆ่าวิลลี่
เว็ดร่วมมือด้วยหรือ
ไอ้นี่หล่นอยู่
ชิ้นส่วนถังนี่
ไดแอลจะเคลมเงินประกัน
ถ้าวิลลี่ตาย เขาได้เป็นล้าน
ล้านเหรียญเหรอ
ปล่อยวิลลี่ดีกว่า
เอาไปปล่อยที่ปากอ่าว
เอาไงเอากัน
ไดแอลจงใจฆ่าวิลลี่
เราจะปล่อยลงทะเล
- เธอ 2 คน - เธอด้วย
ฉันด้วย
เดี๋ยวก่อน
ขืนปล่อยให้ตัวแห้งนานๆ ต้องตายแน่
ครอบครัวมันคอยอยู่ ผมได้ยินเสียง
มันคิดถึงบ้าน ถึงทำอะไรเพี้ยน ๆ
เขาจะฆ่ามัน
ส่งมาสิ
แจ้งตำรวจหรือยัง
ไม่มีประโยชน์ รีบปล่อยวิลลี่ดีกว่า
ถ้าอยากร่วมมือ ก็ไปเปิดปั้มน้ำ
มานี่
มานี่ วิลลี่ยังงั้น
เร็วเข้า
เจสซี่ออกไปนะ
เอาเลยวิลลี่
ว่ายมา
เข้าไปอยู่ในเปล
ดีมาก
อย่าดื้อน่า วิลลี่
เก่งมาก
เก่งมากวิลลี่
แล้วจะโอเค
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
พอแล้ว
ขึ้นมา
ยกขึ้นมาอีกหน่อย
เอาเลย
แล้วจะสบาย
เป็นไงบ้าง
เรียบร้อย
ตราบใดตัวยังเปียกก็ไม่เป็นไร
เราจะดึงยังไงเนี่ย
รีบหน่อย
รีบอยู่แล้ว
- ไป - เร่งจริงแฮะ
ทะเบียน 52 แซด 34 บี
เดี๋ยวนี้เอง
เจสซีหายไป เอาข้าวของไปด้วย
ดูวิลลี่ไว้ดี ๆ นะ
ตรงเหนืออ่าวจอดเรือเลยดีมั้ย
ดีไปถนนหลังนะ
เจสซีนี่เกลนนะ
ถ้าอยู่ในรถตอบด้วย
อยู่ในรถหรือเปล่า
ตอบด้วย
เจสซี ตอบด้วย
ไปได้
เดี๋ยวก็สบายแล้ว
เราจะไม่ให้ใครทำร้ายมัน
เอาไง
ไปถนนสายเก่ามั้ย
จะได้ไม่มีใครสงสัย
ใครจะบ้าขโมยปลาวาฬ
หายไปทั้งปลาทั้งรถลากเลย
ต้องเป็นฝีมือเรย์กับแรนดอล์ฟแน่
- พังละสิเรา - ทำไม
ไม่ได้ประกันปลาวาฬหายไว้ด้วย
ตามวิลสันกับลูกน้องมา
เห็นนั่นมั้ย
จะทำยังไงกัน
ถอยหลังกลับ
ไปเรื่อย ๆ
โอเคนะ
ระวัง
จอด
โอเคมั้ย
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
- เป็นไงบ้าง - ไม่รู้สิ
ทำท่าตื่น ๆ
เดินหน้าใหม่
ขืนรถลาก เอียงมากกว่านี้คว่ำแน่
ไม่เป็นไรนะ
นายต้องไม่เป็นไร
- ได้ยินข่าวรถมั้ย - ของคุณหรือ
ปลาวาฬก็ของคุณหรือ
ปลาวาฬิรึ
ถอย
ลงมา
หยุด
หมดหนทางแล้วเรา
พูดอีกก็ถูกอีก
ต้องให้ใครมาช่วย
เกลน แอนนี่
ได้ยินมั้ย
เป็นไงบ้าง
สบายดีฮะ
เกิดอะไรขึ้นฮะ
เอารถมาทำไม ปลาวาฬนี้ด้วย
เขาจะฆ่าวิลลี่
ฆ่ามันรึ
เราจะปล่อยลงทะเล
ช่วยเราด้วย
ช่วยที แล้วจะเอายังไงกับผมก็ได้
ฉันนะหรือจะเอาอะไรจากเธอ
ไม่รู้สิเอาไงก็เอา
ขอร้อง...
ผมต้องดูแลวิลลี่ให้ตลอดรอดฝั่ง
เข้าใจมั้ยฮะ
นะเกลน
ช่วยหน่อย
ไม่งั้นวิลลี่ตายแน่
มีโซ่กับรถรอกอยู่ใต้เบาะ
ไปเอามา
ขอบคุณฮะ
ใต้เบาะ มิน่าล่ะถึงหาไม่เจอ
เอาเลย
อย่าตกใจนายต้องรอดแน่
เกลนมาช่วยแล้ว
ส่งกระดานนั่นมา
ราดน้ำไว้ฮะ
- ขึ้นแล้ว - ไปเรื่อย ๆ
เลื่อนรถคุณไปแล้วล็อคไว้
เลี้ยวขวา
ขับเก่งนี่
เกง
นั่งลง
วิลลี่ตัวแห้งเกินไปแล้ว
พระอาทิตย์กำลังจะขึ้นด้วย
รู้แล้ว
อย่าตกใจนะ เราจะอาบน้ำให้
อ้าปากมันซิ
ได้เลย
อ้าปาก
เก่ง
ขอบใจ
เสียใจนะฉันไม่มีปลาเป็นรางวัล
ไปเถอะ
ปลาสวยนี่
ไม่เป็นไรแล้ว
เกือบถึงแล้วละ
รีบหน่อยซิท่าทาง ไม่ค่อยดีแล้ว
รีบหน่อยฮะ
นายต้องโอเคน่า
รีบ ๆ หน่อย
เหยียบมิดเลย
ดักไว้
เร็วเข้า
ถึงน้ำแล้วต่อไปนี้เป็นหน้าที่ของนาย
อย่าให้ปลาหลุดมือไปได้
ทำไมไม่ว่ายล่ะ
ไหนบอกลงน้ำแล้วโอเคไง
มันอยู่บนบกนานเกินไป
เอาเลยวิลลี่
ว่าย ว่ายไป
มานี่ ไอ้หนู
ปล่อยลูกฉัน
เกงมาก
ฉันรักนายวิลลี่
ว่ายไปวิลลี่
เสร็จเขาแน่
ไปไหนไม่รอดแล้ว
น้ำลึก 20 ฟุต โรยอวนแตะพื้นล้อมไว้
ขึ้นมา
กลับมานี่
เอาเลย เก่งจริงว่ายออกไปสิ
ตามมาวิลลี่
มานี่
ตามฉันไปที่เขื่อน
เร็วเข้า
มาวิลลี่
ไปให้พ้นเรือ
วายเข้า
มาหาฉันนี่
หนีอวนให้พ้น
มาทางนี้เร็วเข้า
ทางนี้
เร็วเข้าวิลลี่
มานี่มะ
มานี่
มานี่มะ
ฉันคงคิดถึงนายนะ
อย่าลืมฉันล่ะ ฉันไม่มีวันลืมนาย
อยากเซย์ ฮัลโลแม่นายด้วย
ฉันรักนาย ศรัทธานาย
นายต้องทำจะได้เป็นอิสระ
เอาเลย โดด
โดดเลยวิลลี่ นายต้องทำได้
นายโดดข้ามเขื่อนนี้ได้ ฉันรู้
ฉันศรัทธานาย นายทำได้
จะได้เป็นอิสระไง โดดเลย
โดดสิ
โดดน้ำวิลลี่ ครั้งนี้ครั้งเดียวเอง
ลูกขนาดนั้นจะโดดข้ามหรือ
ต้องมีปาฎิหาริย์
เกลียดไอ้วาฬนี่จัง
ลาก่อนวิลลี่
ฉันคงคิดถึงนาย
หวังว่าคงได้พบนายอีก
ฉันรักนาย
ขอบคุณฮะ
ขอบคุณมาก
ลาก่อนวิลลี่
กลับบ้านเถอะ